Was ist eine Übersetzung?

Bei der Übersetzung handelt es sich um die Übertragung eines Textes aus einer Sprache («Ausgangssprache») in eine andere Sprache («Zielsprache»).

Die Übersetzung soll zu einer Gleichwertigkeit zwischen dem Text in der Ausgangssprache sowie dem Text in der Zielsprache führen und bewirken, dass die beiden Sprachfassungen die gleiche Bedeutung besitzen, und zwar unter Einhaltung der Grammatik, der Terminologie und des Kontexts, aber auch des Stils des Verfassers in der Ausgangssprache.

Es ist also Aufgabe des professionellen Übersetzers, einen Text in seiner Muttersprache von einer anderen Sprache ausgehend inhaltsgetreu und präzise wiederzugeben. Er formuliert seinen Sinn und seinen Ausdruck um, um zu einem gleichwertigen Text zu gelangen, welcher genauso flüssig und lesbar ist wie der Originaltext.

Es reicht nicht aus, lediglich die Ausgangssprache zu beherrschen, um ein guter Übersetzer zu sein. Der Übersetzer muss ebenfalls ein Fachmann für die Zielsprache sein, bei der es sich allgemein um seine Muttersprache handelt. Zusätzlich zu seinen Sprachkompetenzen muss der Übersetzer auch der von ihm übersetzten Themen kundig sein und umfangreiche Kenntnisse in seinem bzw. seinen Fachbereich(en) besitzen.

Übersetzungshilfsmittel

Übersetzen ist und bleibt grundsätzlich eine menschliche Tätigkeit. Das Berufsbild des Fachübersetzers entwickelte sich mit dem Einzug des Internets und der EDV jedoch in beträchtlichem Maße weiter. Zahlreiche «Übersetzungshilfsmittel» wie SDL Trados Studio, Wordfast, Déjà vu, Transit, SDLX, usw. sind auf dem Markt erhältlich.

Diese Programme funktionieren nach dem Prinzip der Übersetzungsspeicher (TM = Translation Memory); es handelt sich um eine Sprachdatenbank, in die die Arbeit des Übersetzers zwecks späterer Weiterverwendung nach und nach aufgenommen wird. Alle Übersetzungen werden in ihr (in Form von Paaren Ausgangssprache/Zielsprache (sogenannten ÜE « Übersetzungseinheiten ») gespeichert und weiterverwendet. Je mehr Daten in einen TM eingespeist werden, umso schneller erfolgt die Übersetzung späterer Dokumente und umso kürzer gestalten sich die Lieferfristen. Terminologie-Tools werden allgemein in Verbindung mit den TM verwendet.

Achtung, bitte nicht verwechseln mit der RECHNERGESTÜTZTEN ÜBERSETZUNG (CAT): der Rechner erleichtert die Arbeit des Menschen, und der AUTOMATISCHEN ÜBERSETZUNG: der Mensch nutzt die Arbeit des Rechners und liest Korrektur (z.B. Google-Übersetzung).

Wozu dient eine Übersetzung?

Die Fachübersetzung ist als maßgebliche und unumgängliche Etappe für jedes Unternehmen zu betrachten, welches im Import oder Export erfolgreich sein möchte.

Sich verständlich machen und zu verstehen geben ist eine grundlegende Herausforderung, sobald Sie Ihre Produkte, Ihre Konzepte, Ihre Ideen im- oder exportieren möchten!